1
00:00:03,133 --> 00:00:04,439
[चिल्लाता है]

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,658
वयस्क शेल्डन:
एक जीवाश्म बनता है

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,617
जब कोई जीव,
तलछट में संरक्षित,

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,053
शारीरिक संपीड़न से गुजरता है

5
00:00:10,097 --> 00:00:11,750
लाखों वर्षों से। [वज्रपात]

6
00:00:11,794 --> 00:00:14,449
एक से भी कम
दस हज़ारवाँ प्रतिशत

7
00:00:14,492 --> 00:00:15,841
जीवित जीवों का
जीवाश्म बन जायेंगे.

8
00:00:15,885 --> 00:00:18,235
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

9
00:00:18,279 --> 00:00:21,456
वह कुछ इतना नाजुक
उन बाधाओं को टाल सकते हैं,

10
00:00:21,499 --> 00:00:23,501
केवल यही पाने के लिए
ऐसा हो...

11
00:00:24,633 --> 00:00:27,027
मुझे नहीं लगता
आपने यह सही किया.

12
00:00:27,070 --> 00:00:29,290
[स्कूल की घंटी बजती है] उपहार: ठीक है, सब लोग,

13
00:00:29,333 --> 00:00:31,770
हम इसे कल यहां से उठाएंगे।
मैं-अगर हम भाग्यशाली हैं,

14
00:00:31,814 --> 00:00:34,599
हमें कोई जीवाश्म पुराना मिल सकता है
लंच लेडी फिलिस के रूप में।

15
00:00:36,079 --> 00:00:38,864
आप लोग नहीं जानते
क्या मज़ाकिया है.

16
00:00:38,908 --> 00:00:41,041
टॉमी:
कूपर!

17
00:00:41,084 --> 00:00:45,436
क्या आप इन्हें मेरे लिए दूर रख देंगे?

18
00:00:45,480 --> 00:00:47,308
ज़रूर।

19
00:00:47,351 --> 00:00:49,310
बेहतर होगा कि आप खुद पर नजर रखें।

20
00:00:49,353 --> 00:00:51,399
मैं करूँगा,
मैं- मैं सचमुच करूंगा.

21
00:00:51,442 --> 00:00:53,357
'क्योंकि आप जानते हैं कि क्या है
यदि आप नहीं करेंगे तो ऐसा होने वाला है।

22
00:00:58,971 --> 00:01:00,495
वह कौन था?

23
00:01:00,538 --> 00:01:01,800
किसी को भी नहीं।

24
00:01:01,844 --> 00:01:03,672
उसने तुम्हें धक्का क्यों दिया?

25
00:01:03,715 --> 00:01:05,108
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

26
00:01:05,152 --> 00:01:07,067
लेकिन वह था
स्पष्ट उल्लंघन

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,633
छात्र का
आचार संहिता.

28
00:01:08,677 --> 00:01:10,026
हमें उस पर बताना होगा.

29
00:01:10,070 --> 00:01:12,507
हम किसी से नहीं कह रहे,
इससे दूर रहो.

30
00:01:12,550 --> 00:01:13,812
लेकिन छात्र कोड
आचरण का...

31
00:01:13,856 --> 00:01:16,163
इसे गिरा दो.

32
00:01:16,206 --> 00:01:18,904
वयस्क शेल्डन:
तो मैंने इसे छोड़ दिया...

33
00:01:18,948 --> 00:01:20,689
[आह]

34
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
वयस्क शेल्डन:
...पूरे छह मिनट तक.

35
00:01:22,169 --> 00:01:23,692
माफ कीजिए श्रीमान।

36
00:01:23,735 --> 00:01:25,824
जब आप पेशाब कर लें,
मैं आपसे पूछना चाहता हूं

37
00:01:25,868 --> 00:01:29,306
के बारे में कुछ प्रश्न
सामाजिक गतिशीलता, भय,

38
00:01:29,350 --> 00:01:31,134
धमकियाँ, वगैरह-वगैरह।

39
00:01:32,440 --> 00:01:35,617
ख़त्म करो, कोई जल्दी नहीं.

40
00:01:35,660 --> 00:01:38,533
♪ कोई और नहीं
मुझसे ज्यादा मजबूत है ♪

41
00:01:38,576 --> 00:01:41,362
♪ कल मैंने एक पहाड़ हिलाया

42
00:01:41,405 --> 00:01:44,016
♪ मुझे यकीन है कि मैं आपका हीरो बन सकता हूं

43
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
♪ मैं एक शक्तिशाली छोटा आदमी हूं

44
00:01:46,410 --> 00:01:50,545
♪मैं एक शक्तिशाली छोटा आदमी हूं।♪

45
00:01:50,588 --> 00:01:52,938
[मूत्र फ्लश]

46
00:01:54,070 --> 00:01:56,246
आपकी समस्या क्या है?

47
00:01:56,290 --> 00:01:57,813
ओह, मेरे पास नहीं है
एक समस्या.

48
00:01:57,856 --> 00:02:00,163
आपको शायद चाहिए
अपने हाथ धो लो.

49
00:02:01,773 --> 00:02:04,167
मैंने अभी देखा
एक विवाद

50
00:02:04,211 --> 00:02:05,908
आपके और जॉर्जी कूपर के बीच।

51
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
तकरार?

52
00:02:07,431 --> 00:02:10,217
एक टकराव,
एक झगड़ा. वैसे भी,

53
00:02:10,260 --> 00:02:12,088
मैं बस इकट्ठा करना चाहूँगा
अधिक जानकारी

54
00:02:12,132 --> 00:02:14,003
समाजशास्त्रीय उद्देश्यों के लिए.

55
00:02:14,046 --> 00:02:17,920
ओह, मैंने तुम्हारे बारे में सुना,
तुम वह स्मार्ट बच्चे हो.

56
00:02:17,963 --> 00:02:21,402
मैं इसमें विनम्र रहना चाहूंगा
पल, लेकिन हां, वह मैं हूं।

57
00:02:21,445 --> 00:02:23,230
शेल्डन कूपर, आपकी सेवा में।

58
00:02:23,273 --> 00:02:27,016
तो जॉर्जी तुम्हारा भाई है?सही है।

59
00:02:27,059 --> 00:02:29,192
और आप कोशिश कर रहे हैं
उसकी रक्षा के लिए?

60
00:02:29,236 --> 00:02:33,196
गलत. मैं बस उत्सुक हूँ
उसने आपका क्रोध भड़काने के लिए क्या किया।

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,111
साथ ही हाथ धोने पर भी बधाई.

62
00:02:35,155 --> 00:02:37,244
तुम्हारा भाई गुंडा है.

63
00:02:37,287 --> 00:02:39,855
मैं परिचित नहीं हूँ
उस शब्दावली के साथ.

64
00:02:39,898 --> 00:02:42,118
उसने हमला करने की कोशिश की
मेरी प्रेमिका.

65
00:02:42,162 --> 00:02:45,643
दिलचस्प। तो वह खुलेआम
अपने साथी का पीछा किया,

66
00:02:45,687 --> 00:02:47,123
और प्रभुत्व पुनः स्थापित करने के लिए,

67
00:02:47,167 --> 00:02:49,212
तुमने उसे धमकाया
शारीरिक हिंसा के साथ.

68
00:02:49,256 --> 00:02:51,040
हाँ, मैंने किया।

69
00:02:51,083 --> 00:02:52,650
मैं समझता हूँ कि।

70
00:02:52,694 --> 00:02:55,653
मैं अक्सर लोगों को डराता रहता हूं
अपनी बुद्धि से.

71
00:03:00,441 --> 00:03:03,270
खैर, हममें से एक ने उसे डरा दिया।

72
00:03:04,967 --> 00:03:07,361
[कैमरा शटर क्लिक करना] मार्कस: ठीक है।

73
00:03:07,404 --> 00:03:10,668
अगला। मिस्सी कूपर.

74
00:03:12,844 --> 00:03:15,456
बिलकुल चौकन्ना,
यह मेरा अच्छा पक्ष है.

75
00:03:15,499 --> 00:03:17,849
ठीक है...

76
00:03:17,893 --> 00:03:20,635
क्या आपके माता-पिता को पता है?
आपने वह मेकअप पहन रखा है?

77
00:03:20,678 --> 00:03:22,376
ओह, हाँ, मेरी माँ जानती है।

78
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
आपको यकीन है? क्योंकि आम तौर पर
इसकी अनुमति नहीं है.

79
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
आप उससे पूछ सकते हैं.

80
00:03:28,686 --> 00:03:31,950
ठीक है, हम करने वाले हैं
उसे फ़ोन करो.

81
00:03:33,996 --> 00:03:35,780
वास्तव में?

82
00:03:35,824 --> 00:03:38,783
अच्छी ख़बर है, मैंने अभी बात की
टॉमी क्लार्कसन को।

83
00:03:38,827 --> 00:03:40,655
क्या? क्या तुम पागल हो?

84
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
नहीं, माँ ने मेरा परीक्षण करवाया था।

85
00:03:42,309 --> 00:03:44,441
और टॉमी वास्तव में अच्छा है
जितना आप सोचते हैं.

86
00:03:44,485 --> 00:03:46,138
मैंने तुमसे कहा था कि इससे दूर रहो.

87
00:03:46,182 --> 00:03:47,792
सच है, लेकिन आप क्या
मुझे नहीं बताया

88
00:03:47,836 --> 00:03:50,099
क्या यह था कि आप अत्यधिक चिड़चिड़े थे
उसकी प्रेमिका के साथ,

89
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
यही कारण है कि वह चाहता है
अपने तलवे पर लात मारने के लिए.

90
00:03:52,014 --> 00:03:54,234
मैं तुम्हारे निचले हिस्से पर लात मारने वाला हूं।

91
00:03:56,279 --> 00:03:58,586
मुझे ऐसा नहीं लगता।

92
00:03:58,629 --> 00:03:59,848
एच-अरे, टॉमी।

93
00:03:59,891 --> 00:04:01,937
आप कैसे हैं?

94
00:04:01,980 --> 00:04:06,028
तुम्हें उससे कोई समस्या है,
तुम्हें मुझसे दिक्कत है.

95
00:04:06,071 --> 00:04:08,073
और बस बनाना है
उनका तर्क स्पष्ट है,

96
00:04:08,117 --> 00:04:09,814
तुम्हें मुझसे कोई समस्या है.

97
00:04:09,858 --> 00:04:11,642
मेरे भाई की बात मत सुनो,
मेरे पास नहीं है

98
00:04:11,686 --> 00:04:12,817
किसी के साथ कोई समस्या.

99
00:04:12,861 --> 00:04:14,950
आपको माफ़ी मांगनी होगी.

100
00:04:14,993 --> 00:04:16,473
मैं-मुझे बहुत खेद है.

101
00:04:16,517 --> 00:04:17,953
उसे।

102
00:04:17,996 --> 00:04:19,563
मुझे बहुत खेद है, शेल्डन।

103
00:04:22,697 --> 00:04:24,481
बाद में, बच्चे.

104
00:04:25,569 --> 00:04:27,876
देखना? वह अच्छा है.

105
00:04:39,627 --> 00:04:41,542
तुम भी क्या सोच रहे थे?

106
00:04:41,585 --> 00:04:43,892
मैं सोच रहा था
मैं हॉट दिखती हूं.

107
00:04:43,935 --> 00:04:46,068
आप जानते हैं कि आपको अनुमति नहीं है
मेकअप लगाना.

108
00:04:46,111 --> 00:04:47,765
इसलिए मैंने तुम्हें नहीं बताया.

109
00:04:47,809 --> 00:04:50,377
और यह तुम्हें किसने दिया?
हीदर बी? हीदर एम.?

110
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
मीमॉ.

111
00:04:51,987 --> 00:04:54,511
तो तुम्हारी दादी ठीक थीं
तुम्हारे इस तरह दिखने के साथ

112
00:04:54,555 --> 00:04:55,686
आपके स्कूल की तस्वीरों में?

113
00:04:55,730 --> 00:04:57,688
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,
उससे पूछो.

114
00:04:57,732 --> 00:04:59,864
ओह, मैं जा रहा हूँ.

115
00:04:59,908 --> 00:05:02,737
वास्तव में?

116
00:05:02,780 --> 00:05:04,260
कर्ट चैपलिन:
ये हैं वादी,

117
00:05:04,304 --> 00:05:05,914
वैलेरी और एंथोनी साइन्स।

118
00:05:05,957 --> 00:05:08,133
वैलेरी का दावा है कि वह थी
सामने की सीढ़ियों पर बैठे

119
00:05:08,177 --> 00:05:10,484
उसके कोंडो का
अपनी बिल्ली स्कैम्पी के साथ,

120
00:05:10,527 --> 00:05:13,704
और तभी उसका कुत्ता चला गया
स्कैंपी के बाद, उसे घायल कर दिया।

121
00:05:13,748 --> 00:05:16,490
तुम क्या देख रहे हो?
दूर जाओ।

122
00:05:16,533 --> 00:05:18,318
क्या आप मुझसे नाराज हैं?

123
00:05:18,361 --> 00:05:20,145
मैं देखना नहीं चाहता
अभी आपका चेहरा.

124
00:05:20,189 --> 00:05:23,888
बहुत अच्छा, लेकिन मैं चाहूंगा
प्रोफेसर प्रोटोन को देखने के लिए।

125
00:05:23,932 --> 00:05:25,890
तुमनें मुझे सुना? दूर जाओ।

126
00:05:25,934 --> 00:05:27,849
अच्छा, क्या तुमने मेरी बात सुनी?

127
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
मैं देखना चाहूँगा
प्रोफेसर प्रोटॉन.

128
00:05:29,807 --> 00:05:32,767
बहुत बुरा।
दिलचस्प।

129
00:05:32,810 --> 00:05:34,943
मुझे आश्चर्य है कि मेरा नया दोस्त कैसा है
टॉमी क्लार्कसन

130
00:05:34,986 --> 00:05:36,292
इस बारे में महसूस करेंगे.

131
00:05:36,336 --> 00:05:37,946
अच्छा, वह यहाँ नहीं है, है ना?

132
00:05:37,989 --> 00:05:40,514
नहीं, वह नहीं है.

133
00:05:40,557 --> 00:05:43,168
मुझे लगता है मैं बस करूँगा
उसे बुलाना है.

134
00:05:43,212 --> 00:05:44,779
आप मजाक कर रहे हो।

135
00:05:44,822 --> 00:05:46,694
चैपलिन:
...का मामला

136
00:05:46,737 --> 00:05:48,391
स्कैंपी का स्वाद

137
00:05:48,435 --> 00:05:50,045
इन संदेशों के बाद.

138
00:05:50,088 --> 00:05:52,613
क्या आप लगाने जा रहे हैं
प्रोफेसर प्रोटॉन?

139
00:05:52,656 --> 00:05:53,744
नहीं.

140
00:05:53,788 --> 00:05:55,659
हम्म.

141
00:06:04,015 --> 00:06:06,453
ठीक है, ठीक है।

142
00:06:07,758 --> 00:06:10,282
धन्यवाद।

143
00:06:12,502 --> 00:06:15,113
मैंने नहीं सुना
एक "आपका स्वागत है।"

144
00:06:15,157 --> 00:06:16,463
जॉर्ज जूनियर:
चुप रहो!

145
00:06:16,506 --> 00:06:17,725
[दरवाजा पटकना] हम उस पर काम करेंगे।

146
00:06:17,768 --> 00:06:20,162
प्रोफेसर प्रोटोन:
यह विज्ञान का समय है!

147
00:06:20,205 --> 00:06:22,338
[दरवाजा बंद हो जाता है]
नमस्ते.

148
00:06:22,382 --> 00:06:25,123
ठीक है, मत करो
मैडोना की तरह दिखते हो?

149
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
धन्यवाद।

150
00:06:26,473 --> 00:06:28,126
मैं वास्तव में कोशिश कर रहा था
तुम्हारे जैसा दिखने के लिए.

151
00:06:28,170 --> 00:06:29,911
धन्यवाद।

152
00:06:29,954 --> 00:06:32,479
आप उसे मेकअप क्यों देंगे
पहले मुझसे बात किये बिना?

153
00:06:32,522 --> 00:06:34,089
मैंने उसे कोई मेकअप नहीं दिया.

154
00:06:34,132 --> 00:06:36,657
तो फिर, आप में से एक झूठ बोल रहा है।

155
00:06:36,700 --> 00:06:37,658
मीमाव और मिस्सी:
वह है.

156
00:06:37,701 --> 00:06:39,486
स्वच्छ छोटी महिला आने का समय आ गया है।

157
00:06:39,529 --> 00:06:41,139
मैं हिट नहीं ले रहा हूँ
इस पर.

158
00:06:41,183 --> 00:06:44,752
मैंने मेकअप ले लिया
मीमॉ के बैग से.

159
00:06:44,795 --> 00:06:47,798
ओह, मिस्सी, तुम हो
परेशानी की दुनिया में.

160
00:06:47,842 --> 00:06:50,192
शांत हो जाओ,
यह इतनी बड़ी बात नहीं है.

161
00:06:50,235 --> 00:06:51,541
यह बहुत बड़ी बात है!

162
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
उसने तुमसे चुराया,
और फिर उसने इसके बारे में झूठ बोला।

163
00:06:54,152 --> 00:06:56,590
मुझे पता है, लेकिन चलो,
वह केवल दस वर्ष की है।

164
00:06:56,633 --> 00:06:59,593
वह और भी अधिक मूर्खतापूर्ण कार्य करेगी
सामान जब वह बड़ी हो जाए।

165
00:06:59,636 --> 00:07:00,768
गारंटीशुदा.

166
00:07:00,811 --> 00:07:02,073
मुझे परवाह नहीं है।

167
00:07:02,117 --> 00:07:04,424
वह मेरी बेटी है
और तुम्हें दण्ड दिया जायेगा।

168
00:07:06,251 --> 00:07:07,905
क्षमा करें, बच्चे.

169
00:07:07,949 --> 00:07:10,386
काश मैं आपकी बेटी होती.

170
00:07:12,388 --> 00:07:13,911
क्या ऐसा है?

171
00:07:15,130 --> 00:07:16,610
अच्छा अंदाजा लगाए?

172
00:07:16,653 --> 00:07:18,133
तुम आज रात यहीं सो रहे हो

173
00:07:18,176 --> 00:07:20,440
क्योंकि मेरा मन नहीं है
आप दोनों में से किसी एक के आसपास रहना।

174
00:07:21,832 --> 00:07:23,747
महान!

175
00:07:23,791 --> 00:07:26,968
[दरवाजा ज़ोर से बंद होता है] हाँ, बढ़िया।

176
00:07:33,235 --> 00:07:35,759
जॉर्जी, मेमना बनो
और मेरे लिए एक यू-हू लाओ।

177
00:07:35,803 --> 00:07:37,239
अपना खुद का प्राप्त करें.

178
00:07:37,282 --> 00:07:40,242
हम्म। क्या आप निश्चित हैं?
आप मुझसे बात करना चाहते हैं

179
00:07:40,285 --> 00:07:41,765
आवाज़ के उस स्वर में?

180
00:07:41,809 --> 00:07:44,594
शेल्डन, मैं समझ रहा हूँ
सचमुच मैं इससे थक गया हूँ।

181
00:07:44,638 --> 00:07:47,162
यह बहुत बुरा है।
मैं इसका भरपूर आनंद ले रहा हूं.

182
00:07:48,250 --> 00:07:50,121
अभी भी उस यू-हू का इंतज़ार है।

183
00:07:50,165 --> 00:07:51,558
आपको लगता है कि आप अब बहुत सख्त हो गए हैं,

184
00:07:51,601 --> 00:07:53,211
मैं कसम खाता हूँ, एक दिन मैं...जॉर्ज एसआर.: अरे।

185
00:07:53,255 --> 00:07:54,386
क्या चल रहा है?

186
00:07:54,430 --> 00:07:55,779
शेल्डन एक मूर्ख व्यक्ति है।

187
00:07:55,823 --> 00:07:57,128
ये सत्य है?

188
00:07:57,172 --> 00:07:59,522
मैंने बस यू-हू माँगा था।

189
00:07:59,566 --> 00:08:01,002
वह बाहर जा रहा है
वह भाग जहाँ वह...

190
00:08:01,045 --> 00:08:02,525
[गला साफ़ करता है]

191
00:08:02,569 --> 00:08:05,615
[आहें भरते हुए] इसे भूल जाओ।

192
00:08:05,659 --> 00:08:08,139
महान। हो गया।

193
00:08:08,183 --> 00:08:09,619
शेल्डन:
जॉर्जी,

194
00:08:09,663 --> 00:08:13,188
जोखिम पर
खुद को दोहराने का...

195
00:08:13,231 --> 00:08:15,582
[आह]

196
00:08:15,625 --> 00:08:18,541
और एक पीछे से,
तो यह ठंडा है.

197
00:08:26,549 --> 00:08:29,683
तो कब, बिल्कुल,
क्या तुमने मेरा मेकअप साफ़ कर दिया?

198
00:08:29,726 --> 00:08:30,945
जबकि आप थे
बॉलिंग लीग में.

199
00:08:30,988 --> 00:08:32,903
आपके पास चाबी नहीं है
इस घर को.

200
00:08:32,947 --> 00:08:33,904
आप अंदर कैसे आये?

201
00:08:33,948 --> 00:08:34,992
वह आपको नहीं बता सकता.

202
00:08:35,036 --> 00:08:36,298
मुझे इसे दोबारा करने की आवश्यकता हो सकती है।

203
00:08:36,341 --> 00:08:38,779
अविश्वसनीय.

204
00:08:38,822 --> 00:08:41,956
और भविष्य के संदर्भ के लिए,
ब्लश को हल्का करें,

205
00:08:41,999 --> 00:08:44,132
या फिर आप तलाश करना बंद कर देंगे
रैगेडी ऐन की तरह.

206
00:08:44,175 --> 00:08:47,396
उसे रैगेडी एंडी मिला
वैसा दिख रहा है.

207
00:08:47,439 --> 00:08:50,225
वह उसका भाई है.
ओह।

208
00:08:50,268 --> 00:08:52,706
मैं खेल रहा हूँ
उन गुड़ियों के साथ सब गलत है।

209
00:08:52,749 --> 00:08:54,925
ठीक है, वह ऐसा करेगा।

210
00:08:56,579 --> 00:08:59,016
जब माँ की उम्र कितनी थी
आपने उसे मेकअप पहनने दिया?

211
00:08:59,060 --> 00:09:02,106
मैं नहीं जानता, मैं वास्तव में नहीं जानता
जैसे नियम हैं.

212
00:09:02,150 --> 00:09:05,588
देखना? तुम इतने अच्छे कैसे हो?
और वह इतनी बेकार है?

213
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
ख़ैर, मैं उसे बेवकूफ़ नहीं कहूंगा।

214
00:09:07,459 --> 00:09:08,678
आप उसे क्या कहेंगे?

215
00:09:08,722 --> 00:09:11,420
मुद्दा यह है, वह नहीं थी
हमेशा ऐसे ही.

216
00:09:11,463 --> 00:09:12,682
वो किसके जैसी थी?

217
00:09:12,726 --> 00:09:17,034
जब वह किशोरी थी,
वह बिल्कुल जंगली थी.

218
00:09:17,078 --> 00:09:19,036
सचमुच?[हँसते हुए]: ओह, हाँ।

219
00:09:19,080 --> 00:09:20,908
वह इंतजार करती रहती थी
जब तक मैं सो नहीं गया

220
00:09:20,951 --> 00:09:22,344
और फिर वह चुपचाप बाहर निकल जाती थी

221
00:09:22,387 --> 00:09:24,041
और मुसीबत में पड़ जाओ
उसके दोस्तों के साथ.

222
00:09:24,085 --> 00:09:25,739
मेरी माँ?
आपकी माँ।

223
00:09:25,782 --> 00:09:28,916
और फिर वह ऐसा करेगी
पेड़ पर चढ़ो

224
00:09:28,959 --> 00:09:31,309
घर के किनारे
और चुपचाप वापस अंदर आ जाओ.

225
00:09:31,353 --> 00:09:33,224
अद्भुत.

226
00:09:33,268 --> 00:09:35,313
क्या आप इसी तरह प्रवेश कर रहे हैं?

227
00:09:35,357 --> 00:09:37,664
मैं तुम्हें यह कभी नहीं बताऊंगा.

228
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
[हँसते हुए]

229
00:09:47,325 --> 00:09:49,284
सब कुछ ठीक है?

230
00:09:49,327 --> 00:09:53,244
मैं होने से थक गया हूँ
यहाँ चारों ओर बुरा आदमी है।

231
00:09:53,288 --> 00:09:54,898
तुम बुरे आदमी नहीं हो.

232
00:09:54,942 --> 00:09:56,596
[हकलाते हुए]
बच्चों को सीमाओं की आवश्यकता होती है।

233
00:09:56,639 --> 00:09:57,858
यह आसान है

234
00:09:57,901 --> 00:10:00,077
आपके कहने के लिए.
ऐसा करने वाला मैं अकेला हूँ,

235
00:10:00,121 --> 00:10:02,079
और फिर हर कोई
इसके लिए मुझसे नाराज़ है।

236
00:10:02,123 --> 00:10:03,777
अरे, आप अकेले नहीं हैं.

237
00:10:03,820 --> 00:10:05,648
बस आज ही, जॉर्जी और शेल्डन
लड़ रहे थे,

238
00:10:05,692 --> 00:10:07,650
और मैंने इसका पूरी तरह से ख्याल रखा।

239
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
वास्तव में? क्या चल रहा था?

240
00:10:09,696 --> 00:10:12,873
वे...तुम्हें पता है, लड़के सामान।

241
00:10:12,916 --> 00:10:14,135
मैं...

242
00:10:14,178 --> 00:10:17,094
चिंता मत करो. मैं तुम्हारे साथ हूं।

243
00:10:17,138 --> 00:10:20,576
धन्यवाद। इसका मतलब बहुत है.

244
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
टीम वर्क, बेब।

245
00:10:24,319 --> 00:10:27,714
देखो, ठीक है...

246
00:10:27,757 --> 00:10:29,890
यहाँ.

247
00:10:29,933 --> 00:10:32,153
वह मेरी माँ है?[मुस्कुराते हुए]

248
00:10:32,196 --> 00:10:36,157
हाँ, छोटी रानी
अँधेरे का.

249
00:10:36,200 --> 00:10:38,899
क्या वह धूम्रपान कर रही है?
एक सिगरेट?

250
00:10:38,942 --> 00:10:42,293
हाँ. संभवतः यह मुझसे चुराया गया है.

251
00:10:42,337 --> 00:10:44,295
उसने शांत रहना कब बंद किया?

252
00:10:44,339 --> 00:10:46,994
खैर, सबसे पहले,
धूम्रपान अच्छा नहीं है.

253
00:10:47,037 --> 00:10:48,996
तुम यह करो।हाँ, ठीक है, अगली बार

254
00:10:49,039 --> 00:10:51,128
मैं कुछ काला गू जमा रहा हूँ
मेरे फेफड़े से बाहर,

255
00:10:51,172 --> 00:10:53,478
मैं तुम्हें फोन करूंगा
और आप देख सकते हैं कि यह कितना अच्छा है।

256
00:10:53,522 --> 00:10:56,090
अद्भुत.यह अद्भुत नहीं है.

257
00:10:56,133 --> 00:10:58,396
और जहाँ तक तुम्हारी माँ की बात है,
मुझे लगता है कि चीजें शुरू हो गईं

258
00:10:58,440 --> 00:11:01,530
उसके लिए घूमना
जब उसने तुम्हें जन्म दिया.

259
00:11:01,573 --> 00:11:03,358
आपका मतलब मैं और शेल्डन हैं।

260
00:11:03,401 --> 00:11:05,142
नहीं, मेरा मतलब आप से है.

261
00:11:05,186 --> 00:11:08,580
मेरा मतलब है, शेल्डन ठीक पैदा हुआ था,
लेकिन आप एक अलग कहानी थे.

262
00:11:08,624 --> 00:11:09,886
क्यों?

263
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
ठीक है।

264
00:11:11,932 --> 00:11:16,806
खैर, एक बात थी
जहां डॉक्टरों को पता नहीं था

265
00:11:16,850 --> 00:11:18,547
यदि आप इसे बनाने वाले थे।

266
00:11:18,590 --> 00:11:21,724
और तुम्हारी माँ बहुत डर गयी,
और उसने परमेश्वर से एक प्रतिज्ञा की

267
00:11:21,768 --> 00:11:26,207
कि अगर तुम ठीक होते,
कि वह पढ़ना शुरू कर देगी

268
00:11:26,250 --> 00:11:29,297
बाइबिल, चर्च जाना...

269
00:11:29,340 --> 00:11:31,734
तुम्हें पता है, उस तरह का सामान।

270
00:11:31,778 --> 00:11:33,867
तो उसके बेवकूफ़ होने का कारण मैं ही हूँ?

271
00:11:33,910 --> 00:11:35,782
आपका टेकअवे होना चाहिए

272
00:11:35,825 --> 00:11:39,742
उसके होने का कारण आप ही हैं
वह कितनी अच्छी माँ है।

273
00:11:39,786 --> 00:11:41,265
और अगली बार
आपने उसकी भावनाओं को ठेस पहुंचाई--

274
00:11:41,309 --> 00:11:43,267
जो आप करेंगे--

275
00:11:43,311 --> 00:11:47,445
तुम्हें याद होगा
आप उसके लिए कितना मायने रखते हैं.

276
00:11:49,578 --> 00:11:51,711
अब मुझे बुरा लग रहा है.

277
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
अच्छा।

278
00:11:58,718 --> 00:12:01,242
वयस्क शेल्डन:
टॉमी के साथ मेरी दोस्ती की खबर

279
00:12:01,285 --> 00:12:03,026
जाहिरा तौर पर फैल गया था.

280
00:12:03,070 --> 00:12:05,768
इतना तो,
छात्रसंघ अंततः था

281
00:12:05,812 --> 00:12:09,337
मेरा इलाज कर रहे हैं
उस सम्मान के साथ जिसका मैं हकदार था,

282
00:12:09,380 --> 00:12:11,382
तब भी जब टॉमी आसपास नहीं था।

283
00:12:15,169 --> 00:12:17,084
ये तो होना ही चाहिए
कार्ल सागन को कैसा लगा,

284
00:12:17,127 --> 00:12:19,260
के माध्यम से चलना
पीबीएस के हॉल.

285
00:12:27,485 --> 00:12:29,226
वयस्क शेल्डन: फोन बूथ में सुपरमैन की तरह,

286
00:12:29,270 --> 00:12:32,273
मेरे लिए कपड़े उतारना कोई नई बात नहीं थी
मेरे जिम लॉकर में.

287
00:12:32,316 --> 00:12:34,014
लेकिन आज नहीं।

288
00:12:34,057 --> 00:12:37,060
टॉमी को धन्यवाद,
मैं अजेय था.

289
00:12:37,104 --> 00:12:38,279
[सीटी बजती है]

290
00:12:38,322 --> 00:12:40,411
ठीक है, अपने बट प्राप्त करो
जिम के लिए बाहर.

291
00:12:40,455 --> 00:12:42,849
एक मिनट में तेज़ हवा चलती है.

292
00:12:42,892 --> 00:12:45,765
[सीटी बजती है]

293
00:12:48,593 --> 00:12:50,334
चलो, जेसन,
मुझे देर हो जायेगी.

294
00:12:50,378 --> 00:12:51,553
असहाय बच्चा।

295
00:12:51,596 --> 00:12:53,555
[जेसन हँसता है]

296
00:12:55,209 --> 00:12:57,298
क्षमा करें.

297
00:12:57,341 --> 00:12:58,821
मैं आपसे पूछना चाहता हूं
कुछ प्रश्न

298
00:12:58,865 --> 00:13:02,085
आपके डराने-धमकाने के प्रयोग के बारे में
दूसरों पर हावी होना.

299
00:13:06,568 --> 00:13:08,962
क्या आप प्रयास कर रहे हैं?
अपनी गांड मरवाने के लिए?

300
00:13:09,005 --> 00:13:12,835
नहीं, मैं बस खोलना चाह रहा था
एक जोशीला संवाद.

301
00:13:12,879 --> 00:13:14,663
और हो सकता है आप मुझे मुक्त करना चाहें।

302
00:13:14,706 --> 00:13:16,839
मैं टॉमी क्लार्कसन का मित्र हूं।

303
00:13:16,883 --> 00:13:18,014
क्या ऐसा है?

304
00:13:18,058 --> 00:13:19,450
हाँ।

305
00:13:20,887 --> 00:13:22,279
नमस्ते, टॉमी।

306
00:13:22,323 --> 00:13:24,020
मेरे पास कुछ दुर्भाग्यपूर्ण समाचार हैं.

307
00:13:24,064 --> 00:13:25,717
वह क्या है?मैंने घमंड किया

308
00:13:25,761 --> 00:13:27,502
जेसन डेविस को
कि तुम मेरे दोस्त हो,

309
00:13:27,545 --> 00:13:29,330
और चीजें ले लीं
एक अप्रत्याशित मोड़.

310
00:13:29,373 --> 00:13:30,853
आप के लिए निर्धारित हैं
अपराह्न 3:00 बजे उससे लड़ें।

311
00:13:30,897 --> 00:13:32,724
बास्केटबॉल कोर्ट पर.

312
00:13:33,900 --> 00:13:36,163
मैं नहीं चाहता
जेसन डेविस से लड़ने के लिए।

313
00:13:36,206 --> 00:13:39,035
मुझे नहीं लगता कि आपके पास कोई विकल्प है.
वह काफी जिद्दी था.

314
00:13:40,080 --> 00:13:42,517
ठीक है, मैं इससे निपट लूँगा।

315
00:13:42,560 --> 00:13:45,128
आपके पास विकल्प है
बस दिखाई नहीं दे रहा है।

316
00:13:45,172 --> 00:13:47,391
ऐसा नहीं है
झगड़े कैसे काम करते हैं, शेल्डन।

317
00:13:47,435 --> 00:13:50,177
क्यों? क्या वे उपस्थिति लेते हैं?

318
00:13:51,221 --> 00:13:53,223
[घड़ी की टिक-टिक]

319
00:13:59,229 --> 00:14:01,928
आपने क्या कहा?
मिस्सी को?

320
00:14:01,971 --> 00:14:04,408
क्यों? अब उसने क्या किया?कुछ नहीं,

321
00:14:04,452 --> 00:14:05,757
वह एक परी थी.

322
00:14:05,801 --> 00:14:07,063
मैंने उसे स्कूल छोड़ा,

323
00:14:07,107 --> 00:14:09,761
और उसने मुझे गले लगा लिया
उसके दोस्तों के सामने.

324
00:14:09,805 --> 00:14:11,502
सचमुच?और सिर्फ नहीं
कोई मित्र.

325
00:14:11,546 --> 00:14:15,245
हीदर एम. वहाँ थी,
और यह बहुत बड़ी बात है.

326
00:14:15,289 --> 00:14:17,552
मैंने अभी उसे दिया
थोड़ी सी जीवन सलाह.

327
00:14:17,595 --> 00:14:18,945
कैसा?

328
00:14:18,988 --> 00:14:21,904
कुछ नहीं, बस दादी वाली बातें।

329
00:14:21,948 --> 00:14:26,691
वहाँ तुम फिर जाओ,
अच्छा आदमी होना.

330
00:14:26,735 --> 00:14:29,520
मैरी, तुम्हें जानना जरूरी है

331
00:14:29,564 --> 00:14:32,741
आप शानदार काम कर रहे हैं
उन बच्चों के साथ.

332
00:14:32,784 --> 00:14:35,135
क्या आपका सचमुच यही मतलब है?

333
00:14:35,178 --> 00:14:37,920
मैं सचमुच करता हूँ।धन्यवाद।

334
00:14:37,964 --> 00:14:42,533
मुझे आखिरी बार याद नहीं आ रहा
किसी ने कहा कि मैं एक अच्छी माँ थी।

335
00:14:42,577 --> 00:14:47,364
यह कोई नौकरी नहीं है जो मिलती है
ढेर सारी बधाइयां.

336
00:14:52,195 --> 00:14:55,068
टैम: यह देखो, मेरी
माँ ने मेरे लिए एक नोट छोड़ा।

337
00:14:55,111 --> 00:14:58,941
"आप बेहतर कर सकते हैं। माँ।"

338
00:14:58,985 --> 00:15:01,683
"प्यार, माँ" नहीं,
नहीं "एक्सओ, माँ,"

339
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
बस "माँ।"

340
00:15:03,380 --> 00:15:04,686
वयस्क शेल्डन:
जबकि टैम बड़बड़ाता रहा

341
00:15:04,729 --> 00:15:06,079
कुछ पारिवारिक बकवास के बारे में,

342
00:15:06,122 --> 00:15:07,776
मैं मदद नहीं कर सका
लेकिन टॉमी के बारे में सोचो.

343
00:15:07,819 --> 00:15:11,780
दोपहर तीन बजे वह जा रहा था
स्कूली मैदान की लड़ाई में शामिल हों

344
00:15:11,823 --> 00:15:13,869
वह पूरी तरह से मेरी गलती थी.

345
00:15:13,913 --> 00:15:16,176
मुझे एक रास्ता खोजना था
हस्तक्षेप करने के लिए, लेकिन कैसे?

346
00:15:16,219 --> 00:15:18,352
टैम:
ओह, एक नट बटर।

347
00:15:18,395 --> 00:15:20,093
शायद वह मुझसे प्यार करती है.

348
00:15:20,136 --> 00:15:21,877
[स्कूल की घंटी बजती है]

349
00:15:21,921 --> 00:15:25,837
[भीड़ जयकार कर रही है] लड़का: आमने-सामने मुक्का मारने का समय!

350
00:15:25,881 --> 00:15:27,056
जेसन, चलो यह करते हैं!

351
00:15:27,100 --> 00:15:29,015
[जप]:
लड़ो! झगड़ा करना! झगड़ा करना! झगड़ा करना!

352
00:15:29,058 --> 00:15:30,668
झगड़ा करना! झगड़ा करना!

353
00:15:30,712 --> 00:15:32,627
[जेसन गुर्राता है]

354
00:15:32,670 --> 00:15:34,107
चलो, जेसन. उसकी गांड मारो.

355
00:15:40,504 --> 00:15:42,637
वयस्क शेल्डन:
मेरे पास सहायता करने के लिए शारीरिक कद नहीं था

356
00:15:42,680 --> 00:15:45,161
टॉमी एक विवाद में,
लेकिन मेरे पास कुछ था

357
00:15:45,205 --> 00:15:47,337
कहीं अधिक घातक:

358
00:15:47,381 --> 00:15:50,036
मेरी पीढ़ी में एक बार आने वाला मस्तिष्क।

359
00:15:52,255 --> 00:15:54,605
[छात्र जप कर रहे हैं]:
लड़ो! झगड़ा करना! झगड़ा करना! झगड़ा करना!

360
00:15:54,649 --> 00:15:58,044
[जप जारी है]

361
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
[जयकार]

362
00:16:01,482 --> 00:16:03,963
मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे।

363
00:16:04,006 --> 00:16:06,704
ख़ैर, मैंने किया।

364
00:16:06,748 --> 00:16:08,793
आओ इसे करें।

365
00:16:08,837 --> 00:16:10,665
शेल्डन:
रुको!

366
00:16:12,667 --> 00:16:15,800
तुम टॉमी से नहीं लड़ रहे हो,
तुम मुझसे लड़ रहे हो.

367
00:16:15,844 --> 00:16:17,106
[हँसी]

368
00:16:17,150 --> 00:16:18,368
ओह, लड़के.

369
00:16:18,412 --> 00:16:19,804
जब तक आप हाथ नहीं मिलाना चाहते

370
00:16:19,848 --> 00:16:23,286
और हम सभी इस पर हंसते हैं
एक गिलास दूध के ऊपर.

371
00:16:23,330 --> 00:16:25,985
मुझे लगता है कि मैं किक मारना पसंद करूंगा
तुम्हारे दोनों गधे.

372
00:16:26,028 --> 00:16:28,030
मुझे डर था कि आप ऐसा कहेंगे।

373
00:16:28,074 --> 00:16:29,727
क्या आप कहानी से परिचित हैं?

374
00:16:29,771 --> 00:16:32,643
डेविड और गोलियथ का
बाइबिल से?

375
00:16:32,687 --> 00:16:33,993
हाँ।

376
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
यह बहुत बुरा है।

377
00:16:35,864 --> 00:16:37,997
मैंने एक अच्छा भाषण तैयार किया था।

378
00:16:39,041 --> 00:16:40,825
मैं इसे वैसे भी कहूंगा.

379
00:16:40,869 --> 00:16:43,350
आपके पास हो सकता है
आकार का लाभ,

380
00:16:43,393 --> 00:16:45,134
लेकिन डेविड और उसके गोफन की तरह,

381
00:16:45,178 --> 00:16:48,355
मेरे पास भी है
वायु आधारित हथियार.

382
00:16:51,097 --> 00:16:53,055
तो मैं तुम्हें दे दूँगा
एक और मौका.

383
00:16:53,099 --> 00:16:55,057
क्या आप पद छोड़ने को तैयार हैं?

384
00:16:55,101 --> 00:16:56,232
[छात्र चिल्लाते हुए]

385
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या:

386
00:16:58,365 --> 00:17:02,369
आप पहला शॉट लें,
तो फिर मेरी बारी है.

387
00:17:02,412 --> 00:17:04,458
अचे से।

388
00:17:04,501 --> 00:17:06,155
[रबड़ की चरमराहट]

389
00:17:06,199 --> 00:17:07,417
तीन...

390
00:17:08,592 --> 00:17:10,072
...दो...

391
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
...एक.

392
00:17:21,388 --> 00:17:25,566
ओउ! दुष्ट!

393
00:17:25,609 --> 00:17:27,394
[हँसी, जयकार]

394
00:17:28,438 --> 00:17:30,658
[ गुर्राता है ]

395
00:17:32,834 --> 00:17:34,662
मैं दौड़ने जा रहा हूँ.

396
00:17:42,583 --> 00:17:44,541
वयस्क शेल्डन:
पारंपरिक ज्ञान हमें बताता है

397
00:17:44,585 --> 00:17:46,891
कि जब कोई खड़ा होता है
एक धमकाने वाले को, धमकाने वाले को

398
00:17:46,935 --> 00:17:49,198
अनिवार्य रूप से पीछे हटेंगे और
आपके साहस के लिए आपका सम्मान करता हूँ।

399
00:17:49,242 --> 00:17:51,331
मेरा अनुभव
अन्यथा सुझाव देता है.

400
00:17:51,374 --> 00:17:54,595
शेल्डन:
नमस्ते? नमस्ते?

401
00:17:54,638 --> 00:17:56,249
वयस्क शेल्डन:
जब अंततः जेसन ने मुझे पकड़ लिया,

402
00:17:56,292 --> 00:17:59,078
उसके पास अच्छी समझ नहीं थी
हमला करना और मारपीट करना।

403
00:17:59,121 --> 00:18:00,601
हालाँकि, ऐसा नहीं हुआ
उसे रोकें

404
00:18:00,644 --> 00:18:02,733
मुझे कैद करने से
उसके लॉकर में.

405
00:18:02,777 --> 00:18:05,388
कोई?

406
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
वह बहुत लंबी रात थी.

407
00:18:07,347 --> 00:18:09,566
यहाँ अच्छी खुशबू नहीं आती.

408
00:18:09,610 --> 00:18:10,785
बहुत लंबा.

409
00:18:14,354 --> 00:18:17,313
कैप्शनिंग द्वारा प्रायोजित
सी.बी.एस

410
00:18:17,357 --> 00:18:23,319
वार्नर ब्रदर्स. टेलीविजन

411
00:18:23,363 --> 00:18:26,366
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH access.wgbh.org पर मीडिया एक्सेस ग्रुप

412
00:18:26,416 --> 00:18:30,966
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0